QUẦN ĐẢO CANARY, TÂY BAN NHA
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA:] Ông O'Conner tới! Ông O'Conner tới!
Mau! Lại đây!
Tới đây! Lối này! Lối này!
Được mà! Em thấy rồi!
Được rồi, được rồi... Anh đến vừa đúng lúc.
Cậu chắc sẽ là người cha tốt đó, Brian.
Cái gì làm anh chắc ăn thế?
Vì tôi sẽ tới đó đá đít cậu nếu cậu không đến.
- Vào trong đó đi. - Đi thôi.
Brian à.
Nhớ đấy, giây phút cậu đi qua mấy cái cửa đó,
mọi chuyện thay đổi hết đấy.
Cuộc sống xưa của chúng ta đã hết rồi.
Mình hãy lái xe đi lòng vòng một chút.
- Phải đặc vụ Hobbs? - Cô Riley Hicks.
Tôi đã coi hồ sơ của cô. Đứng đầu lớp ở FLETC (Trung Tâm Huấn Luyện Cảnh Sát Liên Bang).
Cairo, Tunis.
Là RSO (An Ninh Vùng) trẻ nhất từng ở Afghanistan.
Chà, nếu cô giỏi bằng nửa như trên hồ sơ của cô thôi,
thì chúng ta có thể làm việc tốt với nhau.
Một đoàn xe vận tải của quân đội Nga bị tấn công,
các bộ phận vệ tinh bị đánh cắp.
Mấy cái xe đó bỗng đâu xuất hiện.
Sáu người nhập viện, một tá xe bị tiêu diệt.
Tất cả chuyện đó đã xảy ra trong vỏn vẹn chưa đầy 90 giây.
Cái này thuộc tầm cỡ thế giới rồi.
Làm giỏi thế này, trên thế giới chỉ có một đội...
là có thể làm được thôi.
Làm thế quái nào cái xe đó lại ở trên kia?
Họ bắt được một tên.
Đâu?
[TỔNG HÀNH DINH CẢNH SÁT QUỐC TẾ]
Tôi đã có 5 phút với gã này rồi.
Tôi chỉ cần hai thôi.
Tôi muốn gặp sếp anh. Shaw đâu?
Tao không nói cho thằng đồ bỏ mày.
Tao đang mong mày nói vậy đó.
Cái đó có hợp pháp không?
Không.
Nhưng anh có vào bảo anh ta không?
Tao có quyền, đồ khốn!
Hôm nay thì không đâu.
Không, không!
- À, hắn nói không? - Không còn nói thêm nữa.
Phòng đó có máy thu đấy, Hobbs.
Vậy, bất kỳ tin tức nào anh vừa lấy được từ hắn, Interpol (CS Quốc Tế – CSQT) đều biết.
Tốt lấm. Bây giờ họ có thể nghỉ một buổi sáng. Shaw ở London.
Mình hãy đến lượm hắn.
Cô à, cô không thể đến lượm Owen Shaw như một món hàng đâu.
Nếu cô muốn bắt sói, cô cần phải có sói.
Chúng ta hãy đi săn đi.
Cái này là những gì 100 triệu mua được sao?
Không khó đến vậy để tìm ra anh đâu, Toretto.
Tôi đã không trốn.
Cuộc sống về hưu của tên tội phạm quốc tế thế nào hả?
Tôi thích chỗ này. Nó yên tĩnh.
Khí hậu tốt,
và không bị dẫn độ.
Vậy anh làm gì ở đây thế, cớm?
Thứ Ba tuần trước, một toán tài xế có phối hợp nhịp nhàng...
đã hạ nguyên một đoàn quân xa ở Nga.
Tôi không làm ở chỗ lạnh đâu.
Tôi biết không phải là anh làm.
Nhưng anh phải giúp tôi bắt toán chịu trách nhiệm vụ đó.
Và cô không cần cái đó đâu.
Anh không được đụng đến anh ta, Hobbs. Anh không có quyền...
Tôi không tới đây để dẫn độ ai.
Để rồi xem, anh ta sẽ tình nguyện đi đấy.
Trên thực tế,
anh ta còn cầu xin tôi nữa kìa.
Chụp một tuần trước đây.
Gặp anh ở trước nhà.
Là Letty, phải không?
Cái đó không thể nào.
Nếu đó là chồng em, nếu có cơ hội, dù nhỏ thế nào đi nữa,
em cũng phải đi.
Tôi sẽ cần đến mọi thứ, tất cả tin tức anh có.
Anh sẽ có nó khi đội anh có nó.
Không có đội ngũ.
Vụ này chỉ có mình tôi thôi.
Chuyện không đơn giản thế đâu.
Đội mà chúng tôi đang truy lùng, họ đánh như sấm chớp và biến mất như làn khói.
Anh mà đi một mình, ngay cả đụng đến họ cũng không nổi.
Tôi đã lùng gã này khắp bốn lục địa và 12 nước,
và tin tôi đi, cái chỗ chết tiệt sau cùng tôi muốn đến bây giờ...
là trên thềm nhà anh đó, phải là "thứ thiệt" mới được.
Tôi cần anh giúp đấy, Dom.
Tôi cần đội của anh.
Nào, mấy nàng, đem vào đây đi.
Nghe đây, anh muốn nâng ly.
"Vô" đi.
Nghe này, anh biết có vài em trong đây đã từng đến Ma-cao rồi.
nhưng các em chưa bao giờ ra phố...
cho đến khi các em thấy nó qua đôi mắt của anh.
Bọn anh có một dãy phòng trên tầng cao nhất...
với chỗ ngó ra biển mà sẽ làm mấy em đổi đời luôn.
Du thuyền 150 bộ có sàn đáp trực thăng...
Vậy đấy. Phải nói, các em sẽ có thời gian tuyệt vời nhất đời đấy.
Không, anh là.
Nâng ly mừng.
Ê, Tej!
Coi cậu kìa, đi xe Ferrari, túi đầy tiền mặt!
Đúng rồi, cha. Cậu từng là "Robin Hood" mà. Chia xẻ tất cả tiền cậu có đi chứ.
Cậu biết tôi đang nói gì với cậu mà. Đồng tiền làm cậu thay đổi mất rồi.
Anh nói đúng. Tiền đã làm tôi thay đổi.
Tôi thấy rằng tiền không mọc trên cây.
Nó "mưa" từ trời xuống!
Cám ơn cô... trông ngon đấy.
Hay lắm!
Tôi là một công dân của thế giới.
Chưa bao giờ nghĩ đến việc dừng bước sao?
Khởi sự cuộc sống chung?
Không phải chúng ta đang làm vậy hay sao?
Chúng ta đang làm à?
Buông súng xuống.
Lập tức!
A lô?
Dom?
Tôi sẽ đến đó.
Nè, bác tài, tôi cần anh quay đầu phi cơ lại.
Được rồi, nghe đây, các em. Kế hoạch có chút thay đổi.
Có chuyện đã xảy ra.
Mấy em biết sòng bạc anh nói với các em chứ?
Anh có ít vé đây...
Để vào ăn buffet (nhà hàng nhiều món)...
Em thấy cái này thế nào?
- Nó thích đấy. - Vậy được.
Vâng.
Hay cái này?
Phải.
Con bố mà. Được, mình xem nó bay thế nào nhé.
Con đang coi?
Là bác Dom. Con biết gì nào?
Vẫy chào bác đi nào? Có gì thế?
Chào con, Jack.
Có gì thế, Bác Dom? Có gì vậy, Bác Dom?
Con có háo hức gặp bác không?
Cậu đã buộc nó dùng xe nhập cảng đấy à?
Con nói đi, "Bố không thúc ép gì cả."
Nó đã chọn cái xe đó.
Chúng ta biết nó là một O'Conner, nhưng mà,
Bác mua cho con cái này nè, cháu.
- Ờ! Nó còn là một Toretto nữa. - Tôi không biết ạ.
May mắn thay, nó còn vài năm nữa để quyết định, đúng không?
Anh nghĩ nó đã quyết định rồi đó, Mia.
Em nghĩ đến giờ nó ngủ trưa rồi.
Đi nào, con tôi. Nhá.
Nói chào đi.
Nghĩ thấy kỳ kỳ, há?
Cái gì kỳ?
Bọn tôi có mọi thứ.
Anh biết đó, đến cả bia và thịt nướng.
Nhưng nó cứ...
Tôi không biết, không cảm thấy giống gia đình mấy.
Có lẽ đó là bởi vì, ờ,
anh không thấy quý cái anh đang có...
cho đến khi có ai lấy nó đi.
Tôi không biết nữa.
Chỗ đó có lẽ đã thay đổi quá nhiều,
đến độ anh không nhận ra nó nổi nữa.
Ờ.
Mọi việc đều đã thay đổi.
Vậy còn anh thế nào? Có chuyện gì vậy?
Chụp một tuần trước đây.
Sở An Ninh Ngoại Giao.
Hobbs à.
Anh biết đó, tôi thường làm cái khỉ này trong suốt thời gian làm cớm.
Đây chính là điều cớm làm đây. Hắn đã làm đầu óc anh rối bời lên rồi.
Letty chết rồi, Dom.
Tôi cần biết chắc chuyện đó.
Vậy tôi sẽ đi với anh.
Cậu vừa nói cậu sẽ bỏ cuộc sống này.
Cả hai đứa tôi đều nói bỏ cuộc sống lại.
Anh ấy nói đúng đấy.
Bọn mình là gia đình.
Nếu có vấn đề gì, mình phải cùng nhau giải quyết chứ.
Và em sẽ cảm thấy an tâm hơn khi biết cả hai anh đều tham gia,
hỗ trợ lẫn nhau.
Chúng ta mạnh hơn nếu làm chung. Luôn luôn là vậy.
Giờ anh đi tìm Letty đi.
Đưa cô nàng về nhà.
Tạ ơn Chúa!
Sau cùng, có một số dụng cụ tôi có thể dùng rồi.
Cái gì thế, anh bạn?
Cái này khá hơn thứ đồ bỏ ở Rio nhiều.
Hơn quá nhiều.
Anh có chắc về mấy gã này không?
Không.
Có ai nghe tin gì về Leo hay Santos không?
À, lần cuối cùng có người thấy, họ chơi trong mấy sòng ở Monte Carlos.
Tôi nghĩ đó là việc cuối cùng của chúng ta đấy, Brian.
Và ai chi cho mấy dụng cụ này? Người thọ thuế à?
Vậy giờ mình làm cho tay Hulk à (chỉ Hobbs)? Mình làm chuyện đó à?
Sao tôi lại ngửi thấy mùi dầu con nít nhỉ?
Nếu anh tiếp tục nói,
có ngày bị đập đấy.
Được rồi, Hobbs,
anh đã có đội giỏi nhất trên thế giới,
đang đứng ngay trước mặt anh đó.
Cho họ biết một lý do nào để ở trong đội đi.
Mục tiêu của chúng ta là Owen Shaw.
Cựu thiếu tá Đặc Nhiệm Anh Quốc (S.A.S.), lính đặc nhiệm.
Hắn chỉ huy Sư đoàn Cơ động Liên Hiệp Anh ở Kabul và Basra.
À, ra vậy. Cái đơn vị Cơ động đó là có thật rồi.
Chúng ta đang nói về chiến tranh cơ giới. Hàng đầu trên thế giới.
Mấy tay đó không phải hạng xoàng đâu.
Trong nhiều năm, chúng đã "chạy" nhiều vụ ở Âu châu,
nhưng chính là vụ gần đây nhất...
đã nâng chúng lên hẳn một mức độ mới.
Ba mục tiêu, rất tiêu biểu.
Chương trình sau cùng từ một hỏa tiễn liên lục địa đạn đạo...
Anh có tiền lẻ không?
Thật không đó? Anh là một triệu phú,
mà vẫn còn cố đi hỏi tiền à?
Nhờ vậy mà anh mới tiếp tục làm triệu phú đấy.
Vậy cái này tức là thế nào?
À, phỏng đoán hay nhất của chúng ta là nhóm của Shaw...
đang chế tạo một khí cụ bóng đêm.
- Tức là? - Một quả bom kỹ thuật.
Được thiết kế để che chắn toàn bộ mạng lưới truyền tin quân sự...
trong 24 giờ.
Nếu anh chỉ cần làm mù một binh sĩ trong một giây...
lúc đang chiến đấu thôi, anh ta chết.
Nếu anh làm mù một quốc gia trong 24 giờ,
số thiệt mạng sẽ không sao lường được.
Cái này trị giá nhiều tỉ đô đối với đúng người mua.
Nhiều tỉ à?
Tại sao chúng ta không cứ cướp về?
Nè, cha.
Cái nào trong đây giá một đô vậy?
Nó nói cái gì đó về--
Cái đó miễn phí.
Tôi muốn các anh giúp tôi bắt Shaw.
Hắn chỉ còn lại một bộ phận hắn cần mà thôi,
và tôi tính chặn hắn lại trước khi hắn có nó.
Bây giờ, tôi biết các người là một gia đình.
Nên ngay bây giờ tôi trao cho các người một cơ hội...
để gia đình đoàn tụ trở lại.
Anh muốn làm gia đình này đoàn tụ trở lại à?
Đưa chúng tôi tới Letty, chúng tôi sẽ bắt Shaw cho anh,
và ân xá vĩnh viễn cho chúng tôi.
Tôi không thể hứa với anh điều đó.
Được, anh có thể mà.
Đó là thỏa thuận.
Chịu hoặc bỏ đi.
Các anh bắt Shaw cho tôi,
và tôi sẽ có sự ân xá cho các anh.
Anh em đã nghe anh ta nói nhá.
Nhưng vụ này lại khác.
Tụi tôi không đối phó với cớm,
tụi tôi không đối phó với đám buôn lậu ma túy.
Đây là một mức độ hoàn toàn khác.
Mình được trả công, đúng không?
Interpol (Cảnh sát quốc tế–CSQT) đã bắt được một đàn em của Shaw ở Moscow.
Tôi đã đến, có một chút "giải liệu" với hắn.
Hắn đã khai chỗ ẩn của Shaw.
Vậy sao chúng ta không đến đó ngay đi?
À, chúng ta không được mời.
Hobbs, họ đang gài kẻ làm "dê tế thần" vào đấy.
Hắn được gắn mi-cô. Hắn sẽ cho một căn cước thật của Shaw trước khi họ nhập cuộc.
Vậy, cớm đã thả anh ra, hả?
Đừng lo, tôi đã không nói gì với họ đâu.
Ồ, tôi không lo đâu.
Được...
Bật nó lên dùm tôi đi.
Chúa ơi, thật kỳ diệu.
Cái đơn giản nhất có thể gây ra vấn đề lớn nhất.
Tin vui là, nếu anh tráo một bộ phận xấu,
mọi thứ đều chạy êm như ru trở lại.
Nghe này, Shaw...
Khoan, Shaw! Shaw!
Shaw!
Tôi vừa có sự xác nhận về Shaw. Bọn họ đang đi vào.
Khoan, khoan, giữ đó đi...
Máy dò của cảnh sát nói rằng hệ thống báo động đang bị tắt ở Tổng hành dinh Interpol (CSQT).
Mẹ nó.
Hắn đưa chúng ta lại đây để hắn có thể phá Interpol (CSQT).
Toàn vụ này là một sự giàn dựng.
- Brian, phụ trách đội. - Còn anh thì sao?
Hobbs và tôi sẽ chờ Shaw.
Shaw dẫn đến Letty.
Tới coi, đồ chó đẻ.
Cái gì đây?
Là phần chia của anh từ vụ cuối cùng.
Anh là một phần của đội đấy, Oakes.
Anh làm việc của anh, anh được trả công.
Có chút xíu dư trong đó cho anh.
Coi như là số trả trước đi.
Cho cái gì?
Dĩ nhiên là vụ tới rồi.
Việc gì?
Cái chúng ta đang làm đây.
Han, mình còn bao xa thì tới CSQT?
Còn 12 khu nữa.
Các bạn, Đây là một thành phố ma.
Shaw chắc đã kéo cả bọn cớm rượt theo anh ta.
Rồi, các bạn, chúng ta đã dính vào vụ khỉ này, vậy mình hãy làm cho "tới".
Thật thú vị được chạy đua với anh đó, anh bạn.
Dừng lại! Bỏ cái bao xuống!
- Hắn kia rồi. - Đang chiếu cố hắn đây.
Toretto, tùy nơi anh đó. Thẳng tới đi, đừng để mất hắn.
Không có chuyện đó đâu.
Xin lỗi nghe, mấy cậu.
CSQT, ngay phía trước.
Chúng ta đi, các bạn. Mình có khách.
Mình đi, các anh.
Vô xe đi! Chúng ta đi!
Này! Mình phải hành động. Ngay đi!
- Shaw, bọn tôi có ba xe đang theo đuôi. - Cô biết phải làm gì mà.
Chuẩn bị súng bắn mảnh, mau đi.
Các bạn, tôi theo chiếc Rover.
Được, tôi theo...
Dù cái đó là cái quỷ gì đi nữa.
Cái gì thế, một miếng chơi khúc côn cầu đấy à?
Tôi có bọn họ rồi!
Mảnh một sẵn sàng.
Ồ, mẹ nó!
Mảnh cuối cùng sẵn sàng.
Không xong! Không xong!
Đang tiến gần điểm tập họp.
Dom! Tej và Roman bị loại! Anh ở đâu thế?
Tôi ở ngay phía sau anh!
Giữ trên lối đó. Tôi đang thử cách này xem.
Các anh, tôi vừa thấy Shaw. Hắn ở lối bên trái.
- Tôi ở lối bên phải. - Toretto, lo lối trái đó đi!
Vegh, tôi cần anh giúp.
Không thành vấn đề.
Letty.
Lái xe nghe.
Letty.
Cái này thật điên mà.
Chúng ta không ở Ba Tây.
Vậy, bây giờ chúng ta có mấy chiếc xe bay trên không hả?
Trong loại kiểu điệp vụ 007 hả? Đây không phải là cái chúng ta làm!
Anh này, anh thật sự phải coi lại sự xúc động đó đấy.
Giọng của anh vừa chuyển từ kiểu chàng Shaggy sang chú chó Scooby-Doo.
"Đây không phải là cái chúng ta... "
Thấy không, cha, khi một phụ nữ bắt đầu chĩa vào anh,
đó là dấu hiệu rõ ràng bảo anh đừng rườm lời nữa đấy!
Chúng ta cần ra mẹ nó khỏi cái chuyện đó!
Cái đó rất có thể là trán cùa tôi đó, cha.
Không đâu.
Cái đó không lớn bằng trán của anh đâu.
Mia...
Ờ, đó chắc chắn là Letty rồi.
Nhưng mà nó... Nó rắc rối đấy.
Letty vẫn còn sống.
Đó là tất cả vấn đề.
Mình đưa nó về, Brian.
À, làm cho anh một đặc ân và cho Jack một nụ hôn trước khi đi ngủ cho anh nhá.
- Chúc anh an toàn. - Anh yêu em, Mia.
Cô ta chắc chắn đã nhận anh?
Cô ta nhìn tôi với ánh mắt đầy sát khí, Brian.
Có lẽ Letty mà chúng ta từng biết đã không còn nữa, Dom à.
Mặc dù cô ta còn sống, có lẽ cô ta không còn nữa.
Cậu đừng quay lưng lại với gia đình chứ.
Ngay cả khi họ quay lưng lại với cậu.
- Ivory. - Có đây.
Cái đó cần phải sửa lại một chút.
Không thành vấn đề, dễ mà.
Cô tốt đấy chứ?
Ờ.
Rồi, nghe này.
Cái đó thuộc loại khác xa...
so với loại xe đua mà Hobbs ưa chuộng.
Chúng ta cần tìm hiểu xem nhóm này là ai, họ xuất hiện để làm gì.
Vegh?
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto
và phần còn lại của đội đó.
Mấy gã này là phạm nhân thông thường.
Đêm nay mấy phạm nhân này xém chút nữa...
đã hạ gục chúng ta rồi.
Cho họ thấy sự tôn trọng họ đáng có, hoặc làm suy yếu chúng ta.
Có lẽ anh nên xem cái này.
Có làm cô nhớ lại cái gì không?
Có.
Đó là gã tôi đã bắn hắn.
Trông cô vui đấy.
Tôi không nhớ hắn.
Tầm bậy nào.
Chúng ta có một vấn đề, các bạn.
Chúng ta có một tấm hình của cô ta chụp với cái gã xém hạ được anh.
Klaus, anh không phải là "thứ thiệt" của đội sao?
Đừng có làm tôi phải đến đó và khiến đội của anh nhát sợ chứ.
Cô ta không nhớ hắn.
Tên và tài liệu là không đủ.
Tôi muốn tin tức cá nhân. Đi sâu vào đời họ, sâu vào suy tư của họ.
Tìm yếu điểm của họ, và chúng ta sẽ tận dụng chúng.
Ờ, đúng đấy.
Chuyện này điên luôn, cha.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi đang ngồi ngắm mấy ảnh này.
Giống như chúng ta đang săn một cặp song ác vậy.
Coi gã da đen ngay đây đi, hắn đẹp trai.
Hiển nhiên đó là tôi.
Chúng ta có một tay da trắng Hobbs. Đây là Han.
Tej, một người Phi Châu đội mũ không vành.
Trông giống em của anh đó, cha.
Và Brian!
Anh chụp tấm hình này lúc nào vậy?
[Làm dấu chửi] Tôi chỉ giỡn chơi thôi mà, cha.
Anh biết anh là người tóc vàng đẹp nhất trong đây.
Được rồi, "khóa" máy tính lại đi. Chúng ta có hai việc.
Trước tiên, đây là thành phố tệ nhất thế giới để phạm tội.
Họ có gắn ống thu hình ở mỗi góc đường.
Tôi có phần hình thu lại từ CCTV (hệ thống mạng TV kín) về vụ tấn công đây.
Chúng ta hãy dò lại cái đó, xem nó dẫn mình đi đâu.
Và thứ hai, chúng ta vừa có sự xác nhận...
về những gì đội của Shaw đã lấy được từ CSQT.
Họ đã đột nhập vào kho dữ liệu...
của từng địa điểm có chứa bộ phận cuối cùng mà họ cần.
Vậy họ đang nhắm vào đâu?
Có trên hai tá địa điểm của họ ở Âu Châu.
Nhưng danh sách đó chỉ tốt trong 96 giờ.
Thế tức là, bất cứ nơi nào đội của Shaw sắp tấn công,
chuyện đó sẽ xảy ra trong bốn ngày tới.
Họ có chỗ, và mình cũng vậy.
- Chúng ta phải hành động. - Hobbs đúng đấy.
Vậy chúng ta hãy tách nó ra.
Anh đã gặp họ. Chúng ta biết được gì nào?
Chúng ta biết họ đang chạy các máy xe đặc chế.
Các anh nghe cái xe chế lại đó qua tiếng mấy cái bánh răng.
Đó là loại hộp số gài bánh răng theo thứ tự.
Cái đó không nghe giống một cái máy bình thường.
Đó là loại máy chạy dầu cặn có hồi tiếp ra (turbo).
Nghe giống tiếng xe đua ở Le Mans (Pháp) vậy.
Anh thấy chúng va chạm như thế...
mà vẫn ổn định lúc quẹo góc không?
Phải, nhờ lưu lực.
Hay hệ thống nhún bằng từ.
Ai chẳng những có được những bộ phận đó,
mà còn có thể chế tạo thứ như vậy chứ nhỉ?
Có lẽ một số ít tiệm ở London.
Các tiệm bình thường không làm nổi loại này.
Chúng ta sẽ đào sâu hơn thế.
Han, Gisele, Roman, các người tính đúng rồi.
Chúng ta tìm được gã làm cái xe đó,
là chúng ta tìm ra Shaw.
Mình đi.
- Tôi sẽ giúp. - Hiểu rồi.
Tej, chúng ta sẽ cần đến các xe mà không cần phải sửa phần mềm trong chip.
Nhớ bảo đảm chúng chạy nhanh.
Tôi có nó rồi.
Tôi đang lo vụ đó, Dom. Tôi sẽ liên lạc R&D ở cơ quan DSS.
Hobbs à!
Tôi nói tôi có cái này rồi.
Cái đó chắc là lý thú đấy.
Anh bạn, anh thật sự phải thong thả chút đi.
Anh không thể thẩy một lô xe BMW do hãng sản xuất đó rồi đòi...
Nè. Cái xe đó thật tuyệt đấy.
Anh đang nói về cái động cơ 8 máy có hồi tiếp kép đấy.
560 mã lực đó, ông bạn.
Anh ta đọc tờ giới thiệu. Tôi thấy hãnh diện.
Nhưng với xe, anh phải đặc chế.
Tất cả đều là chuyện giữa anh và chiếc xe anh chế thôi.
Đó là một gắn bó, đó là một sự theo đuổi.
Nghe như một cuộc hôn nhân vậy.
Ờ, nhưng với xe, khi anh bán đi lấy cái khá hơn,
họ không trả đến một nửa giá trị của nó nữa.
Giêsu.
Với giá thế này, mấy chiếc xe này lẽ ra phải làm bằng vàng.
Anh không nghĩ đến chuyện ăn cắp mấy chiếc xe này, phải không Parker?
Lối vào cho phụ bếp ở đằng sau.
Lại đến nữa à?
Tôi không có ý xúc phạm, thưa hai anh,
nhưng có lẽ các anh không chi trả nổi cho các xe trong cuộc đấu giá này.
Thiếu hẳn các đồ trang sức "xịn", không địa vị, không tình.
Rõ ràng anh không phải là tay "ngon" rồi.
Còn anh.
Hừm. Giày, áo, quần...
Cũng xoàng thôi.
Và tướng người anh, quá cứng, lại vênh váo.
Tôi đoán là dân quân đội. Lương khoảng 50.000 mỗi năm.
Đó là cho quân Mỹ đấy.
Vậy không đủ để chơi ở chỗ này.
Vậy, nếu anh không làm phụ bếp,
thì nhất định anh đến lầm chỗ rồi.
Nhưng làm ơn, cạn ly champagne của các anh đi.
Ồ, hắn cần được dạy một bài học đây.
Như tôi đã nói, anh không được ăn cắp mấy cái xe này.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi, đây là số năm trong danh sách của mình.
Trời đất.
Tay đó tính săn cái gì thế? Chú cá voi Moby Dick hả?
Đó chắc là gã mình tìm đây.
Vậy, các bạn muốn chơi vụ này thế nào?
Han và tôi lo vụ này.
Chúng ta kết hợp chặt chẽ, anh để tôi phụ trách việc nói chuyện,
còn anh yểm trợ tổng quát cho tôi.
Có một điều cách anh đang quên.
Hắn là đàn ông.
Mình đi.
"Hắn là đàn ông" à?
Anh biết đấy, cô nàng lúc nào mà chả nói vậy.
Cái anh đang coi là một đầu đạn ruột chì 5.45 x 18 mm.
Nó dành riêng cho loại súng tay tự vệ cá nhân (PSM).
Biết rằng loại súng này là phi pháp ở Liên Hiệp Anh,
thì rất ít người có được loại súng này.
Vậy nếu có ai muốn, nói là...
truy tầm gốc gác của nó đi,
thì điều đó không quá khó khăn.
Tôi đã làm cớm nhiều năm. Một số thói quen rất khó bỏ.
Một tiệm cầm đồ nào đó.
Ai gửi các cô đến vậy?
Coi kìa, hai cô!
Hai nàng "thơm" như hai cô không có đi lang lang vào khu này...
trừ phi tôi đã gọi hãng lo hộ tống.
Và hôm nay tôi vẫn chưa gọi.
Tôi không biết, cha. Đó là không tôn trọng.
Và tôi không thích cái kiểu cô ả nói vậy,
như, "Hắn là đàn ông."
"Hắn là đàn ông" à? Vậy, mình là cái gì đây?
Coi kìa, cô ta chỉ đang làm việc của cô ta thôi mà.
"Đang làm việc của cô ta."
Tôi thấy cái gì đang xảy ra rồi.
Thấy cái gì?
Anh đang có chút mơ tình trong mắt anh, há?
Mấy con chim nhỏ bay lơ lửng quanh co một chút.
Ờ, anh không muốn thuê kiểu này, anh muốn mua cơ.
Anh làm ơn ngưng nói có được không?
Không, không, anh đang yêu! Coi anh kìa!
Cứ ngưng đi.
Anh có dự tính đặc biệt? Ngày trọng đại?
Anh sẽ mời tất cả bọn này chứ?
Tốt hơn anh sắm cho nàng một viên hột xoàn bự, nghe cha,
bởi vì nàng không giống như dễ gây ấn tượng vậy đâu.
Và nếu đó không phải viên "đá" bự,
anh nên bự ở chỗ nào khác.
Anh biết tôi đang nói gì mà.
Đó là lý do mọi cô bạn gái của anh đeo quá nhiều đồ trang sức, hở?
Bọn tôi đang tìm tin tức.
Các cô đang tìm tin tức à? Về cái gì?
Tin tức về xe hơi.
Đặc biệt, hai kiểu xe anh thiết kế gần đây.
Các xe leo dốc. Sàn thấp, có khung sườn đấy.
Chúng tôi muốn tìm người đã mua mấy chiếc xe đó.
Tại sao tôi phải giúp cô chứ?
Vì bọn tôi đang hỏi anh một cách nhã nhặn.
Vì cô đang hỏi tôi một cách nhã nhặn à?
Cô có thể cho tôi cái gì mà tôi không thể có được từ cả ngàn cô gái khác nào?
Hử?
Dừng tay! Dừng!
Anh trông như người thích cứng đấy.
Cô bạn tôi đây có thể cho anh đau đớn cực độ...
mà anh chưa từng chịu bao giờ.
Chúng ta có thỏa thuận không?
Thuận! Thuận! Thuận!
Tôi rút lại lời nói.
Tôi thích vậy.
Dừng, dừng, dừng.
Vậy đây là cách anh "có cái này"? Bằng cách mua hết xe của ông ta?
Tốt gì khi có hàng triệu đô trong nhà băng...
nếu anh chẳng tiêu đồng nào?
Nhưng đừng lo về vụ đó. Xem này.
Anh Parker à, một lần nữa tôi xin bày tỏ sự biết ơn,
và nói lời đa tạ biết chừng nào vụ làm ăn của các anh.
Nếu cần bất cứ cái gì khác, hai anh chỉ cần hỏi thôi.
- Bất kỳ thứ gì à? - Ờ phải.
Giờ do anh nhắc đến, anh bạn không vênh váo của tôi đây,
anh ấy thật sự thích chiếc áo sơ mi anh đang mặc.
Ờ, cái áo này à?
Áo đó đấy.
Tôi không chắc ăn là áo này có vừa với bạn anh không.
Nó sẽ vừa mà.
Anh ấy cần chiếc sơ mi ít...
xoàng hơn.
Có thế thôi, xoàng thôi.
Vậy được.
- Tôi giữ cái đó. - Cám ơn anh.
Lẹ lên, cha, thời giờ là tiền bạc mà.
Được, tôi làm hết sức mình.
Chết thật, ông cần kéo tỉa mấy cái khỉ đó.
À, nếu đó là tất cả...
Và cái quần luôn.
Đúng rồi.
Trong khi anh cởi quần, để tôi lấy cái đồng hồ đó.
Tôi thích cái đồng hồ đó.
Cái này cho anh.
- Và cái này cho anh. - Cám ơn anh.
Chúc một ngày vui nhé, quý anh. Cám ơn hai anh.
Vậy tôi, a,...
Tôi có tin tức trong này.
Xin cho hỏi tại sao cô tìm Shaw vậy?
Hắn lấy của chúng tôi một món.
Chúng tôi muốn bàn với anh ta về vụ đó.
Để xem chúng ta có gì nào.
Được rồi. Anh muốn gì?
Người ta nói nếu ai muốn tìm súng Nga,
thì phải gặp ông.
Ồ, họ nói vậy, phải không đó?
Anh muốn gì, ông bạn?
Đó có thể là ý xấu.
- Tôi đang tìm chủ nhân của cái này. - Tôi không biết.
Nhìn kỹ lại đi.
Khoảng một tuần trước, một cô gái vào đây,
mua súng, đạn, mọi thứ tôi có.
Một cô gái à?
Cô ta trông ra sao?
"Cứng cựa", tóc thẫm.
Tính khí thất thường (Mean streak).
Tức là cô ta là một "tay đua đường phố" có tính bạo động.
Chúng tôi có thể tìm cô ta ở đâu?
Làm sao tôi biết đây? Trông tôi giống một "tay đua" không?
Không. Ông không đâu.
Tự lo liệu nghe, các bạn.
Ồ, mẹ nó.
Xin lỗi nghe, mấy cô.
Chúng ta đi!
Khoan đã.
Ở lại với tôi. Ở lại với tôi.
Nói cho tôi biết chỗ để tìm Shaw đi,
rồi tôi sẽ bắt hắn phải trả giá cho chuyện này.
Braga...
Ố!
Này, các người!
Dừng lại ngay đó!
- Anh đi đi! - Không, anh đi!
Không ai cần biết gì về vụ này đâu.
Không ai.
Chúng ta đã mất Ivory.
Hắn tiêu rồi.
Cám ơn.
Có vậy thôi à?
Nếu Ivory chết, hắn đã phạm sai lầm.
Nếu cô phạm lỗi, cô phải trả giá cho việc đó.
Câu nói đó hay đấy, Shaw.
Anh sẽ nói cùng câu đó...
với phần còn lại của bọn tôi khi bọn tôi hành động à?
Em là người sau cùng mà anh buộc phải có cảm tình đấy.
Anh thích em, Letty.
Anh dám nói anh còn cảm thấy một sự ấm áp khi gần em.
Khi anh tìm thấy em trong bệnh viện,
và em không nhớ được điều gì,
anh đã tự nhủ,
"Cô bé này có một tặng phẩm."
"Nàng là một trang giấy trắng."
Và đó là điều làm anh cảm thấy có trách nhiệm bảo vệ cho em.
Nếu có gì đó xảy ra cho em, nói thí dụ vậy,
Anh nghĩ anh sẽ nhận ra rằng cái đó hơi khó mà chịu nổi đấy.
Điều anh đang nói đó là...
anh ghét thấy em...
gây lầm lỗi.
Em ra ngoài cho thoáng chút.
- Cái quái gì xảy ra vậy? - Bọn tôi đã gặp bạn gái của Dom.
Cô ta thật duyên dáng.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Tej, anh có gì vậy? Cảnh thu từ CCTV? Nói tôi nghe đi.
Tôi đã rà qua tất cả mớ đó.
Tin hay không, mọi nơi nhóm Shaw tới, máy chụp đều hư.
Đó là một sự trùng hợp kỳ quái.
Được rồi, chúng ta sẽ đến thăm cơ sở CCTV. Mình đi thôi.
Cái gì thế?
Đó là một món đồ chơi mới cho anh đấy.
Vậy, đã xảy ra chuyện gì?
Bọn ngu của Shaw đã xuất hiện và bắt đầu bắn vào chỗ đó.
Nhưng chúng ta có cái này lớn đây.
- Cái gì? - Braga.
Hắn đang làm với Shaw.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Thật vậy. Cái điện thoại đó toàn những mã của các lần trả tiền,
điều đó dẫn thẳng đến băng buôn lậu của Brada.
Braga là thằng quái nào vậy?
Hắn đầu nậu một băng buôn lậu lớn nhất bên Mễ.
Và là sếp cũ của tôi.
Chúng tôi đã dùng mã y như vậy...
để chuyển tiền ra khỏi nước.
Cái đó hoàn toàn có lý.
Braga đã điều khiển Letty, bây giờ hắn hợp tác với Shaw.
Điều đó giải thích tại sao hai tay đó gặp gỡ.
Được, vậy anh biết tất cả mọi thông tin...
về hắn, chúng ta tìm hắn ở đâu đây?
Hắn đang ngồi trong một nhà tù ở Los Angeles.
Sao anh biết chuyện đó?
Brian đã tống hắn vào đó.
Rồi, đây là cái chúng ta đang tìm,
nếu hai tay này hợp tác với nhau,
Braga sẽ biết chuyện gì Shaw tính làm.
Tôi sẽ đi gặp hắn một lần.
Anh có nói thật không đó?
Nghĩ về điều anh vừa mới nói đi.
Anh đang bị truy nã, Brian.
Giây phút anh bước chân ra khỏi phi cơ đó, là xong rồi đó.
Anh sẽ không trở về nữa.
"Trở về" à? Làm sao anh vào trong nước được?
Để tôi lo vụ đó.
Cái này là chuyện của tôi.
Tôi là người đã gài cô ta với Braga.
Tôi là người phải giải quyết chuyện đó cho đúng.
Để tôi làm nó đúng.
Cẩn thận nghe.
Ông ấy sẵn sàng gặp anh. Ngay lối này.
Cám ơn anh gặp chúng tôi. Tôi sẽ không để mất nhiều thì giờ của anh đâu.
Người của tôi bị tấn công hồi sáng nay.
Tôi sẽ cần coi mọi máy thu hình...
trong và quanh trạm Waterloo.
Ai đó làm ơn nói cho Đại úy Mỹ đây biết...
cái đó cần hồ sơ an ninh không?
Terry.
Bật qua các máy 58 đến 62, sớm hôm nay đi.
Chúng đã không hoạt động để bảo trì suốt sáng nay rồi.
Xin lỗi nhé.
Được. Chúng tôi cám ơn sự giúp đỡ của anh. Cám ơn anh.
Anh biết điều rất lý thú tôi nhận thấy...
là CSQT mới đây cũng bị tấn công luôn.
Các máy thu hình đó cũng không hoạt động. Chẳng thu được gì cả.
Không gì.
Giờ điều đó có nghĩa là một trong hai chuyện này.
Hoặc là lịch trình bảo trì máy ở đây...
hoàn toàn trùng hợp với đường lui của họ...
hoặc nó có nghĩa là ai đó trong đây đang làm cho họ.
Và cái đó thật nực cười.
Vì không cách chi có...
ai trong đây làm cho chúng cả.
Nhất là anh, đúng không nào?
Không, không, cái đó tức cười.
Cái đó tức cười.
Tôi cần vào thẳng mạng lưới thu hình trực tiếp của anh...
trong toàn thành phố này.
Và tôi nhấn mạnh đề nghị rằng anh ngưng mọi...
vụ "bảo trì" đi.
Phải... Phải, phải dĩ nhiên rồi.
Tôi cảm tạ sự giúp đỡ của anh. Cám ơn anh rất nhiều.
Cha, chà, cha, cha, chà...
Màu cam trong đó thật sự làm cậu bắt mắt đấy.
Cám ơn nghe, anh bạn.
Nói cho tôi nghe cái gì đi, O'Conner,
làm sao cậu có thể tiếp tục đi khắp nơi trên thế giới,
vi phạm đủ mọi luật con người có,
còn tôi vẫn ở đây, lấy việc của tôi làm cho cậu chứ hả?
Anh sẽ cảm thấy khá hơn nhiều một khi anh được tín chỉ về việc hạ gục Shaw.
Ồ, tôi tính ổn định cho cậu.
À, anh biết người ta nói gì không, Stasiak,
nếu anh muốn tay nghề tiến vọt,
anh phải vui lòng chấp nhận làm kẻ ngây thơ.
và vào "hang hùm".
Cậu là thằng tồi, cậu có biết không vậy?
Tôi cũng nhớ anh đấy, cha. Tôi thật sự nhớ anh.
Tôi phải cho cậu vào nhà tù Victorville để làm điều gì cậu muốn.
Đây là vụ giam 24 giờ thôi.
Cậu cần ra khỏi đó vào lúc 9 giờ sáng.
Đó là lúc ban Tang Vật cho dấu tay của cậu vào kho dữ liệu quốc gia.
Chương trình đó sẽ tìm dấu tay khớp với cậu...
và khi họ tìm ra cậu thật sự là ai,
Tôi sẽ không còn có thể đưa cậu ra ngoài được nữa.
Chúng ta đang nói về việc chung thân khổ sai đấy.
Tay "ngon" đây.
Vậy, tôi biết Braga đang bị nhốt trong phòng giam D3.
Đó là phòng biệt giam.
Tôi chỉ có đủ thẩm quyền nhốt cậu vào phòng giam bình thường.
Nên cậu phải làm cái gì đó để gây sự chú ý của hắn.
Xin lỗi về cái này, cha.
Xin lỗi về vụ gì?
Lại nữa rồi?
Anh Lớn sắp lên trực tiếp rồi đây.
Chết thật, cô không thể chụp một tên vô lại ở London mà không làm ai biết.
Ê! Đừng đụng vào cái đó. Không phải đồ chơi cho anh đâu, cha.
Có chuyện gì thế?
Đó là dây cáp titan chịu được sức kéo cao đấy.
Vậy tức là sao?
Đó là cái đó họ dùng đóng chốt cho cao ốc và giữ chặt các cây cầu,
cái này anh chẳng biết gì đâu!
Thấy chưa, bây giờ, cho đời súng của họ, nó hoạt động đã ngon lành,
nhưng cái của tôi hả, kiệt tác đấy.
Coi này, tôi đã thay đổi các cơ phận, tăng sức cho động cơ,
và cho thêm cái bình hơi này vô phía sau.
Cái đó làm nó còn ngon hơn.
Nó vậy đấy.
Không phải ai cũng dùng được đâu.
Chao ôi, tôi là tay nghề về súng lớn mà. Thoải mái đi.
Anh chỉ nghề về to đầu mà ngu thôi thì có.
Ê Dom, tôi đã làm một số kiểm tra, đã hỏi lòng vòng,
tìm ra được địa điểm cuộc đua đường phố tối nay.
Chiếc Camaro 4 số. Đầu máy SS bự.
Anh thích nó chứ?
Màu đẹp đấy.
Brian O'Conner.
Thật là một cuộc nhập trại hy hữu há.
Mày đã đẩy nhiều người vô đây.
Cái gì? Mày cứ tưởng không ai nhận ra mày à?
Tao để ý đến mày từ lâu rồi, mày biết không.
Chắc mày đang có nhiều thú vui ngoài đó lắm.
Cớm tốt gặp vận xui, vụ Rio de Janeiro đấy.
Thật hào hứng khi mày thành tội nhân, phải không nào?
Quá tệ vì mày không làm cái đó sớm hơn, không có thể mày đã làm cho tao rồi.
Giống như Letty Ortiz vậy hả?
Vậy nói tao biết cái gì đi, vì tao đã chôn cô ả.
Vậy à? Mày đã chôn à?
Mày chôn cái gì đó, tao không biết đó là ai hay cái gì nữa.
Tao biết con nhỏ đang làm cho Owen Shaw.
Vẫn còn giở trò cớm, hả?
Tin tao đi, cái này còn trên mức lương mày lãnh nhiều.
Làm ơn chọc cho tao vui đi.
À, mày là một người chết đang đi, có thành vấn đề gì đâu chứ?
Tao đã chạy đủ thứ cho Shaw.
Ma túy, súng đạn, tiền, gái.
Hắn dạy tao chơi kiểu toàn cầu trong khi tao chỉ là tay địa phương.
Hắn biến tao thành ra một người giầu có.
Và tay này không chỉ có mấy băng buôn lậu làm cho hắn.
Hắn còn có người trong CIA, DEA (Cơ Quan Bài Trừ Ma Túy), mọi người đều nằm trong túi hắn cả.
Hắn đã biết chuyện gì sẽ xảy ra trước khi họ biết.
Trên thực tế, hắn còn biết khi nào tay mật thám FBI trẻ người non dạ...
quyết định cài người vào băng của tao kìa.
Ngay cái phút mà mày cài Letty vào, con nhỏ đã chết rồi, cha nội.
Nhưng cô ta đã thoát hiểm.
Nó là một con nữ quái lỳ đòn.
Shaw đã tìm ra nó trong một bệnh viện hai ngày sau đó.
Hắn đã đến để hoàn tất công việc.
Và hắn đã không giết cô ta. Tại sao?
Cô ả mất ký ức rồi.
Cô bé hoàn hào, hả?
Mày may mà có cái cửa này chặn ngang bọn mình đấy.
Chuyện gì đã xảy ra cho Letty đều ở trong đầu mày cả.
Nhìn tao đi! Nhìn vào tao đi.
Mày sẽ không làm cái đó đâu.
Shaw bây giờ thế nào?
Mày nghĩ làm sao hắn biết việc mày sắp làm trước khi mày ra tay chứ hả?
Hắn có người theo dõi mày.
Nghĩ cho kỹ đi.
Cách duy nhất để mày có thể đến gần Shaw được...
là nếu hắn muốn mày đến đó.
Anh quả là lớn mật đấy, cha.
Người ta đã nói với tôi như vậy.
Anh biết không, anh may mắn đấy, tôi đã bắn hụt.
Tôi nghĩ cô thành công đấy.
Thật à?
Anh có chuyện gì đấy à?
Anh muốn chết hay thế nào?
Nếu điều đó là cần thiết.
Tôi chỉ muốn đua xe thôi.
Anh có thể mất xe anh luôn đó.
Mình vào cuộc đi.
Đám táng anh đây.
Đua hoặc chết, cô nhớ chứ?
Nghe kỹ đây!
Ngoài này, chúng ta thường có được cái chúng ta muốn.
Đây là London đó, các bạn.
Nhưng nhớ này,
đừng mắc bẫy nghe.
Tất cả sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Chuẩn bị.
Đi!
Giống y như ngày xưa vậy.
Gã này điên mà.
Ngươi giỡn với ta đây chắc .
Cô vẫn còn lên số sớm.
Tôi làm vậy để anh thắng lại.
Cô mất kiểm soát thắng bốn bánh và đuôi xe trượt ngang.
Tôi nhận ra chuyện đó.
Nghe này, chỉ vì anh biết tôi lái thế nào, không có nghĩa là anh biết tôi.
Cô biết người ta nói chúng ta từ đâu đến không?
Chỉ tôi cách cô lái xe đi, tôi sẽ nói cho cô biết cô là ai.
V8 (tám máy) đây.
Cô không bao giờ có thể kháng nổi sức mạnh của xe thể thao Mỹ đâu.
Vết sẹo xinh đấy.
Cô cũng không bao giờ có thể thoát khỏi phiền toái đâu.
Anh còn biết gì khác về tôi nữa?
Về cô à?
Mọi thứ.
Như vết sẹo này đây.
Em bị nó vào đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau. Lúc ấy em 15.
Lần đầu tiên đua xe.
Một cậu bé nọ cố khoe khoang nên đã mất điều khiển xe hắn,
quệt vào ngay sát chỗ em ngồi.
Em may mà đã không bị mất cả cánh tay đấy.
Và để tôi đoán,
anh đã cứu tôi.
Không.
Anh là cậu bé khoe khoang đó.
Và đây...
(Ở vùng) Boyle Heights.
Em chạy trốn cùng với cô em út Mia anh rồi bị kẹt ở một góc nọ.
Và em tưởng đó là ý kiến hay.
để lái chiếc Torino Cobra của em xuyên qua một bức tường chặn...
Được rồi, còn cái này thì sao?
Đó là lần cuối tụi mình đi với nhau.
Ở DR (Đảo quốc Dominican Republic?).
Em muốn đi tắm đêm.
Em bị cắt ở bãi san hô ngầm
Anh đã đi theo em.
Anh còn cắt cả vết này để cho giống em nữa.
Nghe này, tôi không biết tại sao anh ở đây,
nhưng tôi thật sự nghĩ anh đang làm chuyện quá sức của anh.
Anh đến đây vì em.
Cô gái mà anh nhớ đó,
không phải là tôi.
Không phải từ cái anh vừa thấy.
Dù thích hay không,
em vẫn là cùng một cô gái đó.
Anh đã thấy điều đó ngoài kia.
Anh thấy nó ngay lúc này.
Tôi phải đi đây.
Này.
Cái này thuộc về em.
Nàng đi đấy,
bỏ lại anh thêm lần nữa.
Sự thay đổi đẫm máu, cái đó đấy.
Anh muốn đẫm máu à? Chúng ta có thể chơi đẫm máu.
Một đứa trẻ bụi đời...
khởi sự bằng việc ăn cắp máy chơi DVD trong vùng Đông Los Angeles,
chấm dứt bằng việc đánh cướp tài sản 100 triệu đô ở Rio.
Không tệ, hả?
Đó là một câu chuyện hay, phải không?
Gần như khích lệ.
Coi, cái tôi không hiểu nổi là...
tại sao hắn không nghỉ thoải mái ở một bãi biển nào đó...
với số (tiền) nho nhỏ xinh xinh của Ba Tây đó.
Thay vào đó, hắn lại làm với một gã nhân viên chính phủ vô dụng như Hobbs.
Và rồi tôi nhận ra...
hắn có một yếu điểm.
Chúng ta ai cũng có yếu điểm cả.
Anh biết không...
Khi tôi còn nhỏ, anh tôi thường hay nói,
"Mỗi nam nhân phải có một quy tắc."
Cái của tôi à?
Sự chính xác.
Một đội ngũ chẳng là gi ngoài các phần tử mà anh thay qua đổi lại cho đến khi xong việc.
Cái đó có hiệu quả.
Nó hoạt động.
Nhưng còn anh?
Anh trung thành với một điều sai lầm.
Quy tắc của anh là gia đình.
Và cái đó thì tuyệt trong các ngày lễ, nhưng nó làm anh tiên đoán được.
Và trong các hoạt động của chúng ta, tiên đoán được tức là yếu điểm.
Và điều đó có nghĩa là tôi có thể tìm và đánh gãy anh bất cứ lúc nào tôi muốn.
Ít nhất khi tôi hành động, tôi biết tôi hành động để làm gì.
À,
vậy ít nhất anh cũng có một quy tắc.
Hầu hết người ta không có.
Vậy.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội.
Rút đội của anh đi.
Đó là cách duy nhất để anh giữ cho gia đình anh an toàn.
Anh của anh không hề bảo anh rằng đừng đe dọa gia đình của một nam nhân sao?
Đó là một việc làm khá ngu xuẩn.
Nhưng tôi sẽ làm nó đơn giản hơn cho anh.
Tôi sẽ bỏ đi khi nàng bỏ đi.
À, vậy...
Xem ra câu chuyện khích lệ này đã tới đoạn kết.
Nếu buộc phải như vậy.
Để tôi đoán nhá...
Hobbs.
Tới coi, tên khốn kiếp.
Cái gã "nhân viên chính phủ vô dụng" đấy.
Gặp sau nhé, Toretto.
Chắc rồi.
Riley à, Shaw đang rời khỏi Battersea, thẳng về hướng đông nam.
Bảo Tej theo dấu hắn qua trực tuyến. Ngay đi.
Anh biết chuyện gì có thể đã xảy ra...
nếu tôi không để cái cục phát dấu thăm dò trong xe anh không?
Cái này đó à?
Anh biết không, cái này vừa đưa tôi đến gần Shaw hơn một bước.
Nhờ giá trị của nó đấy, Toretto,
Tôi hy vọng nó cũng sẽ đưa anh lại gần cái anh cần luôn.
Vụ này còn khá hơn giá phải trả.
Hơn cả những gì anh sẽ biết.
Xinh đấy.
Anh có thể?
Anh sắp hỏi em một chuyện đấy, Letty,
và anh muốn em suy nghĩ thật kỹ trước khi trả lời.
Khi tôi ra lệnh cho cô...
dụ Toretto ra ngoài,
ý tưởng đầu tiên của cô là gì?
Tại sao anh không nhìn vào mắt tôi...
và nói cho tôi nghe những gì anh thấy đi.
Giữ nó đi.
Tej, nói tôi biết, mình đã có gì nào?
Chúng ta đã có thể theo dấu Shaw sau khi hắn rời anh và Dom,
nhưng gã này lanh lẹ, nên chúng ta chỉ có thể theo hắn bấy nhiêu thôi.
Hắn dường như biết mọi điểm mù trong thành phố.
Thấy không, chúng ta mất dấu hắn đâu đó chỗ này,
vậy có nghĩa là hắn có thể ở bất kỳ nơi nào...
trong vòng bán kính nửa dặm đó.
Nếu mình tham khảo thêm hồ sơ điện thoại, thuê mướn...
Không, cái này có tên của Shaw viết khắp nơi trên đó rồi.
Chúng ta có những nơi thoáng hơn, nhiều đường ra,
các đường xe điện ngầm, xa lộ, và hệ thống thoát nước mưa.
Đúng là đã cao tay lại có đầu óc.
Cô à, đi theo tôi, tôi ra ngoài có việc.
Được rồi, mình đi và dí cái tên khốn kiếp đó.
Họ đã đi lâu rồi.
Không có gì ở đây cả.
Chẳng bao giờ mà lại không có gì.
Luôn luôn có cái gì đó.
Mình đi, các bạn--
Shaw, mọi người đã đâu vào đó. Mọi việc đều diễn tiến theo kế hoạch.
Tốt. Đưa hắn vào.
Này, là Hobbs đấy.
Anh có gì thế, Parker? Cho tôi tin gì vui đi.
Ờ, thứ sơn mà anh lấy từ chỗ của Shaw đó là loại rất chuyên biệt.
Có phủ lớp phát ra ít tia hồng ngoại (IR) chống nhiệt.
- Dùng cho quân đội. - Chính xác là thế.
Chúng ta có danh sách các căn cứ trong Âu Châu dùng loại sơn này,
và các mầu đặc thù đó.
Được rồi, mình ưu liên hệ các nơi đó...
cùng với mọi mục tiêu quân sự của Shaw đi.
Tôi bảo đảm chắc với anh một trong số đó sẽ khớp với nhau.
Đây rồi. Đó là căn cứ NATO ở Tây Ban Nha (Spain).
Cái đó đưa Shaw sang một nước khác.
Tức là hắn đi trước chúng ta 8 tiếng.
Chúng ta phải hành động ngay. Tej, cho tôi tin tức đó đi.
Riley và tôi sẽ "khóa" căn cứ đó. » Khóa: Lập tình trạng khẩn cấp.
Chúng ta sẽ bảo vệ riêng cho bộ phận đó.
Toretto, tôi sẽ sắp xếp phương tiện di chuyển cho anh và các xe của anh.
Anh trau chuốt lại tiếng Spain của anh đi, anh bạn. Tôi sẽ gặp anh sau bên Tây ban nha (Espania).
CĂN CỨ NATO – LUSITANIA, TÂY BAN NHA
Cha nội ơi! Anh làm được rồi!
- Thế nào rồi, cha? - Vui gặp lại anh.
Vui khi gặp lại anh. Vậy, có gì đang xảy ra ở đây vậy?
Đã tìm ra được chúng đang nhắm vào một căn cứ bộ binh ở bên Spain.
Tuần biên đã nhận dạng người của Shaw vượt biên tối qua.
Hobbs và Riley đã đi "khóa" căn cứ đó.
- Họ sẽ gặp chúng ta bên đó. - Thế Dom đâu?
Anh ta không đi mà thiếu anh.
Tôi đã biết việc gì xảy ra cho Letty rồi.
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Brian à,
bất cứ điều gì cậu tìm ra, cái đó là cho cậu.
Cái chúng ta sắp làm bây giờ...
là cho cô ta.
Chúng tôi có bốn đội canh gác,
các tay súng đã chốt ở bắc và nam của mục tiêu.
Cứ cho người của ông ẩn nấp ở đó.
Khi bọn họ lái xe đó vào trong này,
Tôi muốn ập vào chúng như bức tường Jericho vậy. » Jericho: Tên một bức tường tự sập có trong thời Moses.
Hobbs, tôi vừa bắt gặp cái này làm tê liệt hệ thống vòng đai an ninh.
- Căn cứ của ông lâm nguy. - Anh đề nghị gì?
Tôi không có đề nghị.
Chúng ta theo đúng phương thức, mình di chuyển bộ phận đó ra ngoài.
Shaw nghĩ nó ở đây. Chúng ta sẽ chuyển nó ra trước khi hắn đến.
Tàng hình và tốc độ là hai người bạn thân nhất của ta.
Ta sẽ bảo vệ trái trứng nhỏ, đưa nó khỏi ổ ấp,
rồi ta chờ con cáo chết tiệt đó đến.
Tôi vừa có tin họ bắt được một người của Shaw ở căn cứ đó.
Đến lúc rồi.
Có điều không ổn. Hắn đã muốn mình tìm ra gã đó.
Nghĩ đi. Ở CSQT, anh đã mặt đối mặt với hắn.
Brian, vậy cậu muốn nói gì đây?
Braga bảo cách duy nhất để anh đến gần Shaw là nếu hắn muốn anh đến.
Tej, bộ phận đó ở đâu vậy?
Họ đang chuyển nó đến một nơi an toàn.
Shaw không đánh căn cứ đó.
Hắn đang đánh đoàn quân xa.
Chúng ta hãy hành động!
Chúng tôi nhận được một báo cáo, đoàn quân xa bị tấn công.
Lấy trực thăng, ngay đi!
Các bạn, gấp lên đi. Chúng vừa chiếm quân xa.
Ê Dom...
Letty đi với chúng.
Chúng ta theo sát kế hoạch.
Được rồi, các bạn đã nghe đấy.
Ta hãy làm vụ này cho nhanh và gọn.
Cái đó đang tiến thẳng về phía anh.
Mọi hệ thống đều sẵn sàng.
Mọi thứ đều có vẻ ổn định.
Ờ, các bạn, ta phải theo một kế hoạch khác.
Họ có một tăng.
Xin lỗi, phải ai vừa nói "một tăng" không?
Mình có khách, các bạn.
Toretto đang tiến thẳng đến anh.
Được. Sẵn sàng võ khí đi.
Cho tôi ảnh vệ tinh.
Ngay đằng trước chúng ta.
Mày đây rồi.
Ai có một kế hoạch B?
Kế hoạch B à? Chúng ta cần kế hoạch C, D, E.
Chúng ta cần nhiều mẫu tự hơn.
Này, ta làm hết sức mình đi.
Chúng ta tùy cơ ứng biến, được chưa?
Rồi, Jah. Chĩa sang phía bên kia.
Nào ta cùng vui một chút.
Có cái quỷ gì với anh vậy? Cái này không nằm trong kế hoạch.
Kéo sự chú ý của bọn chúng khỏi thường dân!
Shaw, anh không phải làm chuyện này đâu.
Ta có một tên ngay trước mặt.
Bùm.
Ối, mẹ nó!
Mày đúng là tên khốn gặp may đấy.
Roman, anh giữ đó nghe.
Giữ đó nghe, cha!
Ai đó nên làm cái gì đi! Tôi bị một tăng dí ngay đít!
Sẽ có chỗ tách ra phía trước.
Ồ, coi kìa,
một cái cầu.
Phá nó này.
Ờ!
Chúng ta đang kéo một chiếc xe ở đằng sau.
Brian, chiếc Mustang đó có thể tạo ra một điểm chốt tốt.
Ờ, tôi đang làm đây.
Chết thật!
Shaw, mình phải tống khứ cái xe đó.
Letty, đi lo cái dây cáp đó.
Ờ!
Cô nàng đang làm gì thế?
Mẹ nó!
Được rồi, Toretto.
Gái của mày đây...
Và kết cuộc vui của mày.
Letty!
Giêsu Chúa tôi.
Tôi không sao tin nổi chúng lại cướp một xe tăng 70 tấn...
để lấy một chip máy tính nặng 3 oz (85 gr).
Con chip 3-ounce đó còn nguy hiểm hơn 1000 xe tăng đó.
Thế còn cô ta thì sao?
Không phải cô ta.
Cô ta đã đang làm với Shaw.
Là đã (làm),
nhưng cô ta luôn luôn là một người của chúng tôi.
Mình cho họ một lát đi.
Chúng ta cứu xét Shaw và đội của hắn.
Cả đời tôi chưa bao giờ ham điền hồ sơ bằng lúc này.
Nè.
Nghe đây, tôi chẳng biết nói với cô thế nào, nhưng mà...
nhưng mọi việc đã xảy ra ở đây chính là vì tôi.
Tôi là người đã gài cô vào làm mật thám....
Đừng nói nữa.
Có lẽ tôi không còn nhớ gì,
nhưng tôi biết một điều về chính tôi,
Không ai khiến tôi làm bất kỳ điều gì tôi không muốn.
Vậy, cuộc phiêu lưu kế tiếp của mình sau vụ này là gì?
Thế còn về vụ chúng mình chung sống ở nơi nào?
Cô đang nghĩ về chỗ nào vậy?
Tokyo.
Chúng mình luôn luôn nói về Tokyo.
Tokyo là nó đấy.
Em có thể hỏi anh cái này không?
Sao anh biết có một chiếc xe ở đó để tránh cho chúng ta khỏi bị rơi xuống?
Anh không biết.
Có một số việc em chỉ làm theo niềm tin.
Này, Toretto!
Anh cần nghe cái này.
Các người tưởng là đã thắng.
Cái quy tắc mà anh theo,
đó chính là lý do khiến anh còn không dự vào trò chơi nữa kìa.
Tôi đã bảo anh chính xác việc tôi sẽ làm nếu anh không bỏ cuộc, Toretto.
Đi!
Nhưng anh đã không chịu nghe.
Tôi đã bảo anh là tôi có thể tìm tới và đánh gãy anh bất kỳ khi nào tôi muốn.
Và tôi đã làm đấy.
Mau đi.
- Đi. - Không!
Có lẽ anh nên gọi cho Mia.
- Mia? - Brian!
Thả tôi ra!
Vậy, cách giải quyết vụ này như sau.
Các anh mở còng cho tôi,
các anh phải đưa miếng chip đó cho tôi,
tôi sẽ ra khỏi đây và các anh không được đuổi theo.
Chắc anh nói giỡn đây.
Nhìn vào mặt anh ta đi.
Rồi hỏi anh ta xem tôi có đùa không.
Một con tin không thể nặng hơn mối đe dọa lên hàng triệu người.
Xin lỗi nghe, nhưng cái này không thay đổi được gì.
Nó thay đổi mọi thứ.
Ông bảo người của ông tạm ngưng.
Dừng đi.
Toretto à,
Tôi cần anh phải biết,
giây phút chúng ta để hắn bước ra khỏi cửa với con chip đó,
những chữ như "ân xá" và "khoan hồng"...
cũng theo hắn ra cửa.
Những chữ đó đã đi mất vào ngày chúng tôi được sinh ra rồi.
Đi chứ, cưng?
Dĩ nhiên rồi.
Vì thế giới, sao tôi bỏ lỡ vụ này được chứ.
Như tôi đã nói,
anh không bao giờ nhập cuộc chơi.
Nếu tôi thấy anh sắp làm, tôi sẽ ra lệnh và cô gái chết.
Vậy, còn em gái Toretto thì sao?
Không còn cần đến ả nữa.
Tôi đã nhiễu mọi tín hiệu vào và ra giải tần đó.
Chúng ta hãy hành động.
Em sẽ đi với anh.
Cái chỗ quái nào gã này nghĩ hắn đang đến nhỉ?
Chúng ta đang trên một căn cứ quân sự, hắn trúng bẫy rồi.
Chà, chà! Anh phải mở miệng rồi!
Giờ chúng ta phải đối phó với một phi cơ to đùng.
Cái đó không phải là phi cơ. Đó là một hành tinh.
Mở cửa bốc rỡ hàng.
Cô ta có nước chết nếu Shaw thoát được bằng chiếc phi cơ đó.
Vậy chúng ta không để cho hắn thoát.
Chúng ta hãy chấm dứt vụ này.
Đua hay chết.
Bảo họ cất cánh!
Cất cánh! Cất cánh!
Chúng ta có tải quá nặng! Chúng ta cần tăng tốc!
Anh, đưa em vào dưới cái cánh đi.
Nếu em có thể bắn trúng cái cánh nâng, mình có thể ngăn không cho nó cất cánh.
Em cẩn thận đấy.
Chúng ta là vậy mà.
Mẹ nó!
Có gì xảy ra ngoài đó vậy?
Cầm lái đi!
Dom!
Đi mau!
Lẹ. Chúng ta đi.
Vào xe đi.
Whoo!
Mình đạt tốc độ cất cánh! Chúng ta lên!
Có gì xảy ra thế? Anh đã bắn trúng cánh nâng à?
Ờ...
Anh nên gài dây an toàn ngay đi.
Cái gì?
Nè cô!
Lầm đội rồi, đồ quỷ cái.
Khỉ.
Trúng rồi!
Anh giữ được em rồi.
- Bọn chúng bắn trúng cánh nâng. - Chúng đang kéo mình xuống.
Kéo lên, kéo lên!
Tej!
Giữ nó ổn định!
- Chúng tôi phải xuống, nó đang rớt! - Đi đi!
Đi ngay đi!
Mau lên, xuống, xuống, xuống!
Ra đi!
Dom!
Gisele đâu?
Gisele đâu rồi?
Vậy, cái nà trị giá nhiều tỉ, hả?
Phải, đúng vậy.
Ra giá của anh đi, Dom.
1327.
Đừng để cháy lần này. Làm ơn nghe?
Tôi không bao giờ để bị cháy hết, cha.
Thức ăn ngon đây.
Phẩm chất không khí kém, lưu thông tệ,
nhưng anh nghĩ em sẽ tập để thích nơi này.
Ờ, và ở đây con có nhà để xe riêng...
nên anh có thể làm một chiếc xe với Bố.
Mình có làm một chiếc xe không con?
Xe đầu tiên tốt hơn là một chiếc (Dodge) Charger, Jack.
Ý anh là kiểu (Nissan) Skyline.
Như tôi đã nói, đó là một (chiếc) Toretto.
Anh đang làm thằng nhỏ lẫn lộn đấy.
Mia, em sẽ để anh ta thoát khỏi chuyện này à?
Anh thực sự sẽ làm nó à?
Tokyo.
Ờ, đó chỉ là cái gì đó mà tôi phải làm
Anh biết bọn tôi luôn đứng sau lưng anh, khi nào anh cần.
Nảy, Mia, cô nên giấu dầu con nít của cô đi là hơn.
Tôi chỉ đùa thôi.
Anh nên dấu cái đầu ngốc đó đi là hơn.
Tôi chỉ nói đùa thôi, nhưng sao cũng được.
Ồ, nhất định là không vui vậy rồi.
Đây là việc chính thức.
Tất cả các anh đều tự do.
- Ứ. - Ư.
Không đến nỗi tệ, khi có anh làm cho tôi.
Cả bọn tôi đều biết anh đã làm cho tôi, Hobbs à.
Đồng ý đến không đồng ý.
Cám ơn anh.
Chúc các anh may mắn.
Elena?
Letty.
Cái này hơi kẹt đây.
- Nhưng quá ư lộ liễu. - Quá lộ liễu.
Tôi muốn cám ơn chị về mọi việc chị đã làm cho anh ấy.
Cho chúng tôi.
Cái đó cần đến một phụ nữ kỳ tuyệt.
Anh ta là một gã kỳ tuyệt.
Phải, anh ấy đúng như vậy.
Ráng giữ cho hắn khỏi rắc rối, hả?
Bây giờ, chị biết điều đó sẽ không xảy ra.
Tôi biết chứ.
Không tệ cho một anh cớm.
Tôi đã không bao giờ nghĩ tôi có thể tin tưởng một tên tội phạm.
Cho đến lần kế tiếp.
Cho tới lần kế tiếp.
Elena.
Cô biết là cô không cần phải đi mà.
Tất cả đây... Là gia đình anh.
Nó là con người anh.
Đây là gia đình của tôi.
Đây là con người tôi.
Được rồi, mọi người, mình ăn đi.
Cần giúp gì không?
Tất cả đều ở đây, xong rồi.
Nào, cha, chúng ta vào bàn.
Ai ăn miếng đầu, kẻ đó cầu nguyện.
Là gia luật đó, cha. Gia luật.
Có cái gì trong đây em thấy quen thuộc không?
Không.
Nhưng em cảm thấy giống như nhà mình.
Vậy đủ tốt với anh rồi.
Được rồi, mọi người. Nào, mình làm chuyện này.
Được rồi, Roman,
cầu nguyện đi.
Lạy Cha, xin tạ ơn cha cho bằng hữu chúng con họp mặt.
Lạy Cha, chúng con xin tạ ơn cuô mọi lựa chọn chúng con đã theo.
bởi vì cái đó chính là cái làm nên con người chúng con.
Xin cho chúng con mãi mãi nhớ đến những người thân yêu đã qua đời khi hoạt động.
Xin tạ ơn ngài về thiên thần nhỏ,
người mới nhất vào gia đình chúng con.
Xin tạ ơn ngài đã đưa Letty về nhà.
Và hơn cả, tạ ơn ngài về những chiếc xe chạy nhanh.
Những cảnh đua xe mô tả trong phim là nguy hiểm. Mọi cảnh giật gân đều được thực hiện trong môi trường...
có kiểm soát với các đội giật gân chuyên nghiệp trên các quãng đường kín. Không nên tìm cách cóp lại bất kỳ cảnh hành động, lái hay chơi xe diễn ra trong phim này.
Tất cả các xe lưu ý--
Hai xe đang đua với một chiếc RX-7.
Cuộc đua đang hướng về Trung tâm Shibuya.
Chiếc RX-7 đang tiến đến gần ngã tư.
Dominic Toretto.
Anh không biết tôi đâu,
nhưng anh sắp biết.
VictorR – 09/03/2013.